Dalia Saukaitytė

Dalia Saukaitytė (g. 1950 m. rugsėjo 20 d.) – Lietuvos vertėja, poetė.

Baigė Vilniaus universiteto Kauno vakarinį fakultetą. Dirbo Salomėjos Nėries ir Lietuvių literatūros muziejuose Kaune, „Baltų lankų“ ir Lietuvių kalbos instituto leidyklose Vilniuje. Vilniaus universitete dėstė filosofiją.

Dalios Saukaitytės eilėms būdinga harmoninga moteriška pasaulėjauta ir dainiška forma, eilėraštis kuriamas kaip nuotaikos ekspromtas. Pagal jos tekstus sukurta daug populiarių dainų, tarp jų – „Purpurinis vakaras varva“, „Per tą lietų, per purvyną“, „Pasiklydę milžinai“, „Šiam pasauly visko būna“ ir kitos. Verčia iš rusų, lenkų kalbų.

Eilėraščių rinkiniai

• Rugpjūčio žemuogės (1972 m.)
• Spalio laukas (1997 m.)
• Purpurinis vakaras (rinktinė; 2018 m.)

Vertimai

iš rusų k.

• Maksas Frajus Atėjūnas (2005 m.)
• Maksas Frajus Amžinybės glėbyje (2006 m.)
• Maksas Frajus Paprasti stebuklingi daiktai (2006 m.)
• Maksas Frajus Tamsioji pusė (2007 m.)
• Maksas Frajus Ugurbado sugrįžimas (2011 m.)
• Sergejus Kozlovas Ežiukas rūke (2011 m.)
• Venediktas Jerofejevas Maskva-Petuškai (2011 m.)
• J. Nikitinskis. Dingusio naktipuodžio istorija (2012 m.)
• Michailas Chodorkovskis Aš kovosiu už savo laisvę (2012 m.)
• Eduardas Uspenskis. Dėdė Fiodoras, šuo ir katinas (2012 m.)
• Eduardas Uspenskis. Dėdės Fiodoro teta (2013 m.)
• Viktoras Pelevinas SNUFF (2013 m.)
• Viktoras Pelevinas Omonas Ra (2014 m.)
• Eduardas Uspenskis. Mylima dėdės Fiodoro mergaitė (2014 m.)
• Viktoras Pelevinas Vabzdžių gyvenimas (2015 m.)
• Šventasis Jonas Kronštatietis. Mano gyvenimas Kristuje (2016 m.)
• Eduardas Uspenskis. Dėdė Fiodoras eina į mokyklą (2016 m.)

iš lenkų k.

• Ignas Domeika Mano kelionės (2 t. 2008 m.)

iš anglų k.

• Haruki Murakami. Avies medžioklė (2003 m., su M. Daškumi)